Compound Forms:
|
a whole new ball game,
a brand new ball game n | US, informal, figurative (changed situation) (figurado) | otra historia expr |
| | (figurado) | otro partido, un partido nuevo expr |
| | That puts matters in a different light. It's a brand new ball game now. |
| | Eso pone las cosas desde otro ángulo. Ahora es otra historia. |
| | Eso nos hace ver las cosas de modo diferente. Ahora empieza otro partido. |
| air ball | (basketball shot) | balón al aire loc nom m |
| | | pelota al aire loc nom f |
| ball and chain n | (ball chained to prisoner's leg) | grilletes nmpl |
| ball and chain n | figurative (restraint, obstacle) | atadura nf |
| | | obstáculo nm |
| ball and chain n | slang (wife) (informal) | patrona nf |
| | (ofensivo, informal) | bruja nf |
| ball bearing n | (metal bearing with ball) | rodamiento de bolas loc nom m |
| | | rodamiento, cojinete nm |
| | (AR, UY) | rulemán nm |
| | (CO, NI) | balinera nf |
| | These ball bearings contain two rows of balls side by side. |
| | Esos rodamiento de bolas tiene dos filas de bolitas, una al lado de la otra. |
| ball bearing n | (metal ball in bearing) | bola, bolita nf |
| | (AmC, CO, MX) | balín nm |
| | The ball bearings rotate in the hub of the wheel. |
| | Las bolitas giran dentro del rodamiento. |
| ball boy n | (tennis: boy who recovers ball) (hombre) | recogepelotas n común |
| | The ball boys dart out from the sidelines to take stray balls off the tennis court. |
| | Los recogepelotas se lanzan desde la lateral para quitar las pelotas de tennis de la cancha. |
| | (CL, hombre) | pelotero nm |
| | Los peloteros se lanzan desde la lateral para quitar las pelotas de tennis de la cancha. |
| ball boy n | (baseball: catches foul balls) (hombre) | recogepelotas n común |
| | (voz inglesa) | ball boy loc nom m |
| ball cap n | (baseball) | gorra de béisbol loc nom f |
| | | gorra nf |
| ball club n | (professional baseball team) (de béisbol profesional) | equipo nm |
| | | club nm |
| | Whether the player will remain with the ball club is uncertain. |
| | Si el jugador permanecerá en el equipo o no todavía es incierto. |
| ball control | (sports) | control del balón, dominio del balón nm + loc adj |
| | | control de la pelota, dominio de la pelota nm + loc adj |
ball fern,
squirrel's-foot fern n | (fern: Asia) | helecho pata de conejo loc nom m |
| ball foot | (furniture) (muebles) | pata redonda nf + adj |
| ball game n | (sport played with ball) | juego de pelota grupo nom |
| | No ball games are allowed in this park. |
| | No se permiten juegos de pelota en este parque. |
| ball game n | US, informal (baseball match) | juego de béisbol, partido de béisbol grupo nom |
| | When my dad takes me to a ball game, he always buys me a hot dog. |
| | Cuando mi papá me lleva a un juego de béisbol siempre me compra un perro caliente. |
| ball girl n | (tennis: girl who recovers ball) (mujer) | recogepelotas n común inv |
| ball joint n | (structure: movable connection) | rótula nf |
| | I need to replace my ball joints but finding replacement parts is difficult for a car that old. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Una rótula mecánica tiene tres grados de libertad. |
| | | junta esférica nf |
| ball joint n | (bones: movable articulation) | rótula nf |
| | El delantero tiene una lesión de rótula. |
| | | articulación esférica nf |
| ball lightning n | (ball-shaped lightning) | rayo globular loc nom m |
| | | rayo en bola loc nom m |
| | | esfera luminosa loc nom f |
| ball mill | (grinding mill) | molino de bolas nm + loc adj |
| ball of fire n | (fireball) | bola de fuego nf + loc adj |
| | We heard the explosion, then saw a great ball of fire shooting to the sky. |
| | The propane tanker exploded into a great ball of fire. |
| | Oímos una explosión y luego vimos una gran bola de fuego disparada hacia el cielo. |
| ball of fire n | figurative (dynamic person) (figurado, coloquial) | chispa, chispita nf |
| | My aunt is always busy; she's a real ball of fire. |
| ball of fluff n | figurative (small furry animal) (figurado) | bola de pelos loc nom f |
| ball of thread n | (thin fibre wound into a ball) | ovillo nm |
| | | bola de hilo nf + loc adj |
| | | pelota de hilo nf + loc adj |
| | It's hard to crochet when the kitten keeps playing with the ball of thread. |
| | Es difícil tejer si la gata sigue jugando con el ovillo. |
| ball of yarn n | (wool, etc., wound into a ball) | ovillo nm |
| | My kitten loves to play with a ball of yarn. |
| | A mi gatito le gusta jugar con ovillos. |
| | | bola de estambre nm |
| | A mi gatito le gusta jugar con bolas de estambre. |
| ball sport n | often plural (game: with ball) | deportes de pelota loc nom mpl |
| ball valve n | (flow controlled by ball) | llave de paso loc nom f |
| ball-and-socket joint n | (anatomy: type of joint) (anatomía) | cabeza articular loc nom f |
| ball-and-socket joint n | (joint connecting rods, pipes etc.) (médico) | articulación esférica nf + adj |
| | (mecánico) | junta articulada nf + adj |
ball-buster,
ballbuster,
ball-breaker,
ballbreaker n | figurative, informal (woman threatening to men) | hinchapelotas, rompebolas nf |
| | | manipuladora nf |
| | | manipuladora nf |
ball-buster,
ballbuster,
ball-breaker,
ballbreaker n | figurative, informal (strict disciplinarian) | hinchapelotas n común |
| | | rompebolas n común |
ballcock,
ball cock,
ball-cock n | (water-level ball in a cistern) | válvula de flotador grupo nom |
| | (CU) | flotante nm |
| | | flotador nm |
ballpoint pen,
ball pen n | (pen with rolling ball bearing) | bolígrafo nm |
| | (AmC, CO, VE) | lapicero nm |
| | (AR, UY, PY) | lapicera nf |
| | (AR, CL, UY, PY) | birome nm |
| | I would rather use a fountain pen than a ballpoint pen. |
| | Prefiero usar una pluma que un bolígrafo. |
| | (MX, NI, PA, PR) | pluma nf |
baseball cap,
ball cap n | (peaked sports hat) | gorra de béisbol loc nom f |
| | | gorra nf |
| | The girl wore a baseball cap bearing the logo of her favorite team. |
| | La chica tenía una gorra de béisbol con el logo de su equipo preferido. |
beach ball,
beachball n | (toy: inflatable ball) | pelota de playa nf + loc adj |
| | The children were playing with a beach ball. |
| | Los chicos estaban jugando con una pelota de playa. |
behind the eight ball,
behind the eightball expr | US, figurative (at a disadvantage) | llevando las de perder expr |
| | The university is behind the eight ball when it comes to attracting international students. |
| | La universidad está llevando las de perder en lo que respecta a atraer estudiantes internacionales. |
| billiard ball n | (sports: ball for billiards) | bola de billar loc nom f |
bocce,
bocce ball n | (ball sport) | bochas nfpl |
| | The men were playing bocce in the park. |
| | Los hombres jugaban a las bochas en el parque. |
| bowling ball n | (large: for tenpins) | bola de boliche nf + loc adj |
| | | bola nf |
| | The bowling ball was so heavy that I thought I would drop it on my toes. |
| | La bola de boliche era tan pesada que creí que me la iba a tirar en los pies. |
| bowling ball n | (small: for lawn bowls) (pequeña) | bola de boliche nf + loc adj |
| | | bocha nf |
| charity ball n | (formal dance for charitable cause) | baile de caridad nm + loc adj |
| | The police held a charity ball to raise money for the local orphanage. |
| | | baile benéfico nm + adj |
| | | baile para recaudar fondos nm + loc adj |
| | (ES) | baile solidario nm + adj |
cotton ball (US),
cotton wool ball (UK) n | (fluffy fiber ball) | bolita de algodón nf + loc adj |
| | I use a cotton ball to apply nail polish remover. |
| | Yo utilizo una bolita de algodón para quitarme el esmalte de uñas. |
| cricket ball n | (ball used in cricket) | bola de cricket nf + loc adj |
| croquet ball n | (sport: wooden ball used in croquet) | bola de cróquet nf + loc adj |
| | Thelma used her mallet to send the croquet ball flying over the fence! |
| | Con un golpe certero del mazo, Thelma mandó la bola de croquet a través del aro. |
| crystal ball n | (glass ball used to predict future) | bola de cristal loc nom f |
| | The fortune-teller gazed into the crystal ball. |
| cue ball n | (snooker, pool: white ball) | bola blanca nf + adj |
| | In pool, you hit the coloured balls with the white cue ball. |
| | En el pool tenés que pegarle a las bolas de color con la bola blanca. |
curve ball,
curveball n | (baseball: pitched ball that spins) | bola curva loc nom f |
curve ball,
curveball n | US, informal, figurative ([sth] unexpected) (figurado) | comba nf |
curve ball,
curveball n | US, informal, figurative ([sth] misleading) (figurado) | bola curva loc nom f |
dodgeball,
dodge ball n | US (American ball game) | balón prisionero loc nom m |
| | I always hated dodgeball, especially after the ball hit me in the face. |
| | Siempre odié el balón prisionero, especialmente después de que la pelota me golpeara en la cara. |
| | (AR) | quemado nm |
| | Siempre odié el quemado, especialmente después de que la pelota me golpeara en la cara. |
| drop the ball v expr | figurative (fail to do one's part) (figurado) | meter la pata expr |
| | (informal) | arruinarla v prnl |
| | (informal) | perder⇒ vi |
| | The company dropped the ball when the product was late in reaching some key markets. |
| | La compañía metió la pata cuando su producto tardó en llegar a ciertos mercados clave. |
| dropped-ball n | (soccer: restart) | pelota parada loc nom f |
| | The referee restarted the game with a dropped-ball. |
| | El árbitró volvió a empezar el partido con una pelota parada. |
| eight ball n | (ball in billiards, pool) | bola ocho loc nom f |
| eight ball n | informal (amount of an illegal drug) (droga: ocho onzas) | bola ocho loc nom f |
exercise ball,
stability ball n | (ball for physical exercises) | pelota de ejercicios nf + loc adj |
| | | pelota de gimnasia nf + loc adj |
| fly ball n | (baseball batted high into the air) (voz inglesa) | fly nm |
football (UK),
soccer ball (US) n | (sports: round ball) (de fútbol) | pelota nf |
| | | balón nm |
| | He kicked the football into the goal. |
| | Pateó la pelota y metió un gol. |
football (US),
American football,
American football ball (UK) n | (sports: oblong ball) (de rugby) | balón nm |
| | | pelota nf |
| | He threw the football to his friend. |
| | Le arrojó el balón a su amigo. |
| foul ball n | (baseball: ball out of bounds) | pelota nula grupo nom |
| | | falta nf |
| | (vez inglesa) | foul nm |
| | It appeared to be a home run, but the umpire ruled that it was a foul ball. |
get the ball rolling,
start the ball rolling v expr | figurative (initiate [sth]) (empezar) | poner manos a la obra, echar el balón a rodar loc verb |
| golf ball n | (small white ball used in golf) | bola de golf nf + loc adj |
| | | pelota de golf nf + loc adj |
| | When he went golfing he hit the golf ball into the water. |
grounder,
ground ball n | (baseball: rolling ball) (béisbol) | pelota rasa nf + adj |
| gutter ball n | (bowling: ball that drops into the gutter) (bolos) | bola que cae a la cuneta nf + loc adj |
| have a ball v expr | informal (enjoy oneself immensely) (coloquial) | pasarlo bomba loc verb |
| | Thank you for a wonderful party; we all had a ball! |
| | Gracias por una fiesta estupenda, ¡la pasamos bomba! |
| | | pasarla muy bien, disfrutar mucho loc verb |
| | Gracias por una fiesta estupenda, ¡la pasamos muy bien! |
| | | pasárselo de miedo, pasársela pirata, pasársela genial. loc verb |
| | (vulgar) | pasársela de puta madre loc verb |
| | Gracias por una fiesta estupenda, ¡nos la pasamos de miedo! |
| | (MX, coloquial) | divertirse como enano expr |
| | Gracias por una fiesta estupenda, ¡nos divertimos como enanos! |
| | (MX, coloquial) | pasársela muy chido, pasársela de pelos, pasársela de película, pasásela de lujo, pasársela de fábul loc verb |
| | Gracias por una fiesta estupenda, ¡nos la pasamos muy chido! |
| juggling ball n | (soft ball used for juggling) | pelota de malabares nf + loc adj |
| | | pelota de malabarismo nf + loc adj |
| | The clown dropped the juggling ball. |
| | Al payaso se le cayó la pelota de malabares. |
| jump ball n | (in basketball) (deporte) | tiro al aire loc nom m |
| | As the two players were struggling to gain possession of the ball, the referee called a jump ball. |
| | Mientras los dos jugadores luchaban para ganar posesión del balón, el árbitro dictó un tiro al aire. |
| keep the ball rolling v expr | figurative (give renewed vigor to [sth] underway) | mantener las cosas en marcha loc verb |
| | | mantener el impulso loc verb |
keep your eye on the ball,
keep an eye on the ball,
have your eye on the ball v expr | figurative (be attentive, alert) | mantenerse alerta v prnl + adj mf |
| | | estar alerta v cop + adj mf |
| masked ball n | (dance where costumes are worn) | baile de máscaras nm |
| | We went to the masked ball as Pierrot and Pierrette. |
| | Fuimos al baile de máscaras, él como Pierrot y yo como Pierrette. |
| masquerade ball n | (masked dance) | baile de disfraces grupo nom |
| Note: Los disfraces en los que se usan máscaras al estilo veneciano, son conocidos en España como disfraz de carnaval, y los bailes y desfiles coinciden con los que se celebran en Venecia en febrero. |
| | For New Year's the Smiths held a masquerade ball at their country home. |
| | Para Año Nuevo los Smiths organizaron un baile de disfraces en su casa de campo. |
| | | baile de máscaras grupo nom |
| | Para Año Nuevo los Smiths organizaron un baile de máscaras en su casa de campo. |
| | | mascarada nf |
| | Para Año Nuevo los Smiths organizaron una mascarada en su casa de campo. |
| meatball n | (food: ground meat) | albóndiga nf |
| | | almondiguilla nf |
| | | albondiguilla nf |
| | My favorite food as a child was spaghetti and meatballs. |
| | Mi comida preferida cuando era chica eran los fideos con albóndigas. |
| meatball n | US, Can, informal (foolish person) | tonto, tonta nm, nf |
| | Don't be such a meatball; if you do that, you're going to get in trouble. |
| | No seas tonto, si haces eso, te meterás en problemas. |
| medicine ball n | (ball used in weight training) | pelota medicinal loc nom f |
| | The physical therapist had her use a medicine ball to strengthen her abdomen. |
| | El fisioterapeuta le hizo usar una pelota medicinal para fortalecer su abdomen. |
| | | balón medicinal loc nom m |
| | El fisioterapeuta le hizo usar un balón medicinal para fortalecer su abdomen. |
| | | pelota terapéutica loc nom f |
| | El fisioterapeuta le hizo usar una pelota terapéutica para fortalecer su abdomen. |
mirrorball,
disco ball n | (revolving faceted ball) | bola de discoteca nf + loc adj |
| | | bola de espejos nf + loc adj |
| mothball n | usually plural (pesticide for clothing) | bola de alcanfor nf + loc adj |
| | | bola de naftalina nf + loc adj |
| | Before storing the box of clothing, we added mothballs to protect its contents. |
| | Antes de guardar la caja con ropa, le pusimos bolas de alcanfor para proteger su contenido. |
| no adj | (forbidding [sth]) | prohibido adj |
| | | no adv |
| Note: Used on public notices to forbid an activity or thing. |
| | There are signs saying "No smoking" all over the construction site. |
| | Hay letreros que dicen "Prohibido fumar" por toda la obra. |
| | Hay letreros que dicen "No fumar" por toda la obra. |
| no-ball n | (cricket) | lanzamiento inválido nm + adj |
| object ball n | (billiards: first struck) (primera en ser tocada) | bola nf |
| object ball n | (billiards: any except cue ball) | bola nf |
| on the ball adv | figurative, informal (alert) | presto/a, alerta adj |
| | You need to be on the ball to spot the best bargains. |
| | Hay que estar siempre alerta para no perder la ocasión de hacer un buen negocio. |